принцесса Ш ([info]danga4ka) wrote,
@ 2008-05-30 01:36:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
paul eluard


À peine défigurée

adieu tristesse
bonjour tristesse
tu es inscrite dans les lignes du plafond
tu es inscrite dans les yeux que j'aime
tu n'es pas tout a fait la misere
car les levres les plus pauvres te denoncent
par un sourire
bonjour tristesse
amour des corps aimables
puissance de l'amour
dont l'amabilite surgit
comme un monstre sans corps
tete desappointee
tristesse beau visage.





Чуть изменённая

прощай же грусть
  и снова здравствуй грусть
ты вписана в квадраты потолка
ты вписана в глаза которые люблю
ты еще не совсем беда
ведь даже на этих бледных губах
тебя выдает улыбка
так здравствуй грусть
любовь любимых тел
могущество любви
чья нежность возникает
как бестелесное чудовище
  с отринутою головой
прекрасноликой грусти.

(29 comments) - (Post a new comment)


[info]nootul
2008-05-29 10:15 pm UTC (link)
Первое - нихуя ни слова не понятно, но интригует )
Второе - ********, то есть я тут не ругаюсь, нужно переводить в более радужных тонах.
О как (а не о чем) думаешь, так и живешь.
Чмокечмоке

(Reply to this)


[info]lorier
2008-05-30 01:22 pm UTC (link)
Великолепно.
Я искренне оценила, как филолог.
На этом основании: будем друзьями?

(Reply to this) (Thread)

[info]danga4ka
2008-05-30 04:45 pm UTC (link)
это стихотворение написал Поль Элюард.
стихотворения выложенные раньше - мои.
я была бы рада дружить с Вами!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lorier
2008-05-30 05:10 pm UTC (link)
Я к тому, что я перевод оценила)) Я просто вчера защитила курсач на тему "Личность и перевод" (французский язык), и там была освещена тема зависимости перевода поэзий от личности. Я же и говорю - мне понравилось))
Спасибо, я рада дружить!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]danga4ka
2008-05-30 05:13 pm UTC (link)
скажите, а где вы учились?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lorier
2008-05-30 05:27 pm UTC (link)
Я всё ещё)))
Киевский ИнЯз, фак переводчиков, 3 курс, специальность - французский, английский.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]danga4ka
2008-05-30 05:34 pm UTC (link)
ай, здорово!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lorier
2008-05-30 05:40 pm UTC (link)
Что именно? ))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]danga4ka
2008-05-30 06:23 pm UTC (link)
интересно это мне).

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lorier
2008-05-30 06:26 pm UTC (link)
Тогда да, и правда хорошо))

(Reply to this) (Parent)

[info]gorbunov_e
2008-05-31 06:36 am UTC (link)
соскучился по тебе старый. вот уволюсь, возьмем водки и поедем на лихих в упряжи, будем срывать шапки с черного люда и разбрасывать конфекты по мостовой. эээй-эй, налетай ребятишки.

(Reply to this) (Thread)

[info]danga4ka
2008-06-11 02:05 pm UTC (link)
Женечка ты мой мандарин

(Reply to this) (Parent)

[info]danga4ka
2008-06-12 11:07 pm UTC (link)
женечка, я как-то растеряла цифры твои, дай мне их дай!

(Reply to this) (Parent)

[info]ushipni_ka
2008-05-31 08:42 am UTC (link)
красота

(Reply to this) (Thread)

[info]danga4ka
2008-06-11 02:06 pm UTC (link)
много красот!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ushipni_ka
2008-06-11 02:34 pm UTC (link)
и вместе они единое целое)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]danga4ka
2008-06-13 06:21 am UTC (link)
спасибо за это!)

Азорка говорит так: "сдаётся, всё здесь единое целое. я имею в виду вообще, то есть неизвестно где оно заканчивается, вместо контуров и границ - единство, ну, типо всё "единое". и ты, и я, и все эти ребята со своим рок'н'роллом пытаются это чёртово "целое" разгрохать. но изнутри эту штуку не сломать, её надо как стакан воды об пол. загвоздка в том что все мы в этой воде: и небо в воде, и смерть в воде, и внезапные звуки в воде, и телефонные звонки, особенно нежданные телефонные звонки. и "неизвестно где", которое ты себе представила - то самое место где треклятое ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ наконец заканчивается - тоже. так меня от этого тошнит, уу. серьёзно, тошнит".

Азорка - это как слепящее солнце сквозь листья и ветви, как детская тайна

мне вчера показалось, а я очень надеюсь, что мне показалось, что у меня голова непропорционально большая телу.) пристально вглядываюсь в своё отражение в витринах теперь, о муки сомнений!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ushipni_ka
2008-06-13 06:27 pm UTC (link)
витрины врут

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]danga4ka
2008-06-13 08:08 pm UTC (link)
шутят!)

(Reply to this) (Parent)
Данга:)
[info]alex_and_karina
2008-06-10 12:15 pm UTC (link)
Привет! Ты случаем не читала "Здравствуй Грусть" Франсуазы Саган? Если нет, то имей ввиду - у вас с главной героиней есть в образе что-то общее...отчаянное отношение к жизни чтоли...или что-то еще...другое...не знаю, ибо судить о тебе могу только по постам или рассказам Инги например;))
Зато теперь я примерно знаю - как ты выглядишь (если это ты)))

(Reply to this) (Thread)
Акиран!)
[info]danga4ka
2008-06-11 02:13 pm UTC (link)
здравствуй, да)
я ИСКАЛА здравствуй грусть нашла но ещё не читала
отчаянное это звериное?
Инга например! игаигаигага!
это Да я и шапка не моя!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Карри-ра,ага!)))
[info]alex_and_karina
2008-06-12 11:57 am UTC (link)
дада, прочитай!)
дада, которое сквозь слезы и первобытность и что-то еще..
Нганга скоро МамаНга;))))))
Ты красивая и "шапка не твоя" тоже)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
ракета
[info]danga4ka
2008-06-13 06:32 am UTC (link)
спасибо.)
здорово будет 2 инги! 2!

(Reply to this) (Parent)

[info]zima_neba
2008-06-17 07:30 pm UTC (link)
Вы - плечи

(Reply to this)


[info]zima_neba
2008-06-17 07:31 pm UTC (link)
фото чудесное-чудесное
нетутошнее, ненынешнего поклёпа

(Reply to this)

(Reply from suspended user)

[info]nikogo_net
2008-06-25 03:54 pm UTC (link)
Happy Birthday :)

(Reply to this)


[info]stolen_porno
2008-07-03 01:17 am UTC (link)
французский.красивый.

(Reply to this) (Thread)

[info]danga4ka
2008-07-03 10:36 am UTC (link)
испанский тоже очень красивый
всё здесь тоже очень красивое
у меня ангина - это красивое)

прямо сейчас гремел гром.

(Reply to this) (Parent)

(29 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…