маленький взрослый маленький взрослый
твой ли это был голос?
я видела! видела! -
зал ожидания,
тень на твоём лице, зверь на твоём лице,
я слышала - в этой утренней тишине не трудно
услышать все слова в твоей голове:
вырубка леса, катарсис, утопия, кризис
что тебе делать, маленький взрослый?
мне страшно сказать тебе, но,
видишь, необходимо:
иди на грозу

как много ты знаешь!
ты говоришь с прямым попаданием в сердце
звеном хрустальной цепи,
мне говоришь и твой голос во мне повторяет:
"тебе нельзя плакать.
это, кажется, единственная просьба,
это единственная заповедь.
нельзя плакать, когда ты птица.
ты птица -
ястреб, кукушка, королёк, воробушек,
аист".

маленький взрослый, за окном цирковым канатом разматывается автострада,
у меня к тебе единственная просьба и один срочный вопрос. моя просьба
незначительна, но за ней, как за тенью - тело, понимаешь, вторая заповедь:
маленький взрослый, тебе нельзя больше плакать.
но это меньше просьба к тебе, чем моё обязательство;
больше не плачь - я дала обет твоего счастья, маленький взрослый,

маленький,
взрослый,
если ты уже плачешь - плачь больше,
дойди до самой правдивой последней точки.
заплачь,
даже если это предательство,
даже если ты про себя знаешь, что это точка после конца.
маленький взрослый, я видела, утром ты плакал. я слышала,
как электричество касалось твоего лица. маленький взрослый,
остановись,
если ты плачешь, то тебе ничего не осталось,
кроме взлететь, звонко заговорить,
вертеться волчком у сказочного крыльца.




маленький взрослый, я осталась в твоих тяжёлых словах
стала в этом растворе подземной водой
сыграла смягчающую роль
"латунным колокольчиком", "лепесточком", "далёкой страной".
теперь у меня к тебе есть вопрос,
звучащий только твоим голосом:

смогу ли напиться твоей слезой?


Ruth Orkin (C)